Ungkapan Rang Minang ini merupakan SMS dalam menyambut Ramadhan yang dikirim oleh temenku. AKU BUKAN ORANG MINANG, tetapi mempunyai kawan-kawan yang berasal dari Ranah Minang. So.. jadi... lalu... kemudian mereka pun mengirim sms dalam bahasa Rang Minang.
Terjemahan ini dibantu dengan kawan kantor (karena aku kesusahan menerjemahkannya karena kali ini aku dapat sms yang paling ribet jiahahahahaha....) :
cupak / gantang = nama barang untuk alat ukur beras
intinya adalah :
Bila umur terbeban dosa
Taqwa dan tobat obatnya
Jika bulan sebelumnya penuh noda
Maka Ramadhan lah pembersihnya
Di bulan yang penuh Rahmad dan Maghrifah ini
Mari sama-sama kita mensucikan diri
Mohon Maaf Lahir dan Bathin
Cupak panuah gantang balanjuang
pusako adat Minangkabau dalam luhak nan tigo
jo salam sambah dianjuang
ukua jo jangka kok talampau
karek jo kuduang nan ndak di garih
paek jo giriak nan ndak di rueh
tuah gadiang di nan ratak
kok kandak raso lai ka buliah pintak
kok lai ka balaku jo sambah salam ambo mintak
ka ALLAH kito mintak ampun
ka dunsanak ambo mintak maaf
"salamaik manyambuik bulan suci Ramadhan"
Terjemahan ini dibantu dengan kawan kantor (karena aku kesusahan menerjemahkannya karena kali ini aku dapat sms yang paling ribet jiahahahahaha....) :
Cupak penuh gantang berlebihan (terlalu penuh)
pusaka adat Minangkabau dalam kampung yang tiga (asal-muasal negeri)
dengan salam sembah dianjung
ukur dengan jangkar (meteran) jika terlampau
iris dan potong tidak digarisnya
pahat tidak diruasnya
tuah gading adanya di retak
jika ada kehendak rasa kalau boleh di pinta
jika berlaku dengan sembah salam hamba mintakan
kepada ALLAH kita meminta ampun
kepada keluarga dan saudara saya meminta maaf
"selamat menyambut bulan suci Ramadhan"
cupak / gantang = nama barang untuk alat ukur beras
intinya adalah :
jika ada tingkah laku sehari-hari yang berlebihan dan tidak berkesesuaian, mohon dimaafkan
Bila umur terbeban dosa
Taqwa dan tobat obatnya
Jika bulan sebelumnya penuh noda
Maka Ramadhan lah pembersihnya
Di bulan yang penuh Rahmad dan Maghrifah ini
Mari sama-sama kita mensucikan diri
Mohon Maaf Lahir dan Bathin
